1 00:00:06,245 --> 00:00:09,325 PODER MUNDIAL DOS EUA DEPENDE DA INFORMAÇÃO 2 00:00:09,405 --> 00:00:12,765 COLETADO POR TRÊS CENTROS VIGILÂNCIA POR SATÉLITE. 3 00:00:12,925 --> 00:00:16,685 A PRIMEIRA BASE DE FORÇA DE BUCKLEY ÁREAS EM DENVER, COLORADO. 4 00:00:17,805 --> 00:00:21,565 O SEGUNDO É MENWITH HILL EM HARROGATE, YORKSHIRE. 5 00:00:22,605 --> 00:00:24,365 E O TERCEIRO É PINE GAP, 6 00:00:24,445 --> 00:00:28,245 A POUCOS QUILÔMETROS DE UMA CIDADE NO CAMPO AUSTRALIANO... 7 00:00:31,485 --> 00:00:33,125 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 8 00:00:33,205 --> 00:00:35,565 Ambos estamos interessados em permanecer unidos. 9 00:00:35,925 --> 00:00:38,565 Eu acho que os australianos Eles devem cuidar deles. 10 00:00:38,645 --> 00:00:40,325 E os americanos também. 11 00:00:43,925 --> 00:00:46,005 O sacramento da aliança. 12 00:00:47,645 --> 00:00:50,925 Prosperidade sem liberdade É outro tipo de pobreza. 13 00:00:58,845 --> 00:01:00,405 Confie, mas contraste. 14 00:01:17,925 --> 00:01:20,045 Um dia redondo. Mistério resolvido. 15 00:01:23,445 --> 00:01:24,885 Um Rohingya furioso. 16 00:01:26,605 --> 00:01:27,605 Quem diria... 17 00:01:30,445 --> 00:01:31,645 Mas faz sentido. 18 00:01:31,765 --> 00:01:32,765 Sim. 19 00:01:33,725 --> 00:01:34,765 PARA KAT 20 00:01:41,285 --> 00:01:43,085 ESTÁ TUDO BEM, GUS ACREDITA 21 00:01:43,165 --> 00:01:46,125 QUE O ROHINY derrubou o avião 22 00:01:56,005 --> 00:01:57,005 Jas. 23 00:01:58,325 --> 00:01:59,885 - Qualquer notícia? - Sim. 24 00:02:01,525 --> 00:02:04,125 Ele acha que Gus acreditou na nossa história. 25 00:02:06,445 --> 00:02:07,925 Ele tem estado bastante com ele. 26 00:02:08,405 --> 00:02:09,605 E quanto a Ethan e Rudi? 27 00:02:10,885 --> 00:02:11,885 Eles não falaram. 28 00:02:13,725 --> 00:02:14,885 Eles não precisam. 29 00:02:16,445 --> 00:02:18,485 Não vamos vender a pele de urso ainda. 30 00:02:19,565 --> 00:02:21,885 - Devemos estar alertas. - Sim. 31 00:02:23,045 --> 00:02:24,485 Como um anão num mictório. 32 00:02:27,085 --> 00:02:28,085 Foi uma piada. 33 00:02:28,925 --> 00:02:29,925 Você não é engraçado. 34 00:02:30,525 --> 00:02:31,805 Sim, mas estou certo. 35 00:02:32,725 --> 00:02:33,845 Eles engoliram. 36 00:02:34,365 --> 00:02:36,165 Você não precisará mais se preocupar. 37 00:02:40,325 --> 00:02:42,205 E para ter certeza disso, 38 00:02:42,285 --> 00:02:44,805 Eu prometo ficar aqui o resto do ano... 39 00:02:45,925 --> 00:02:46,965 Na verdade... 40 00:02:48,325 --> 00:02:50,725 ...desta vez estou gostando mais. 41 00:02:53,045 --> 00:02:53,925 Outra cerveja? 42 00:02:54,005 --> 00:02:55,805 Concordei em levar um, não insista. 43 00:02:56,245 --> 00:02:57,245 Ok-doki. 44 00:02:58,925 --> 00:03:00,805 - Devo trazê-lo para mais perto de casa? - Não. 45 00:03:02,205 --> 00:03:03,485 Onde você mora? 46 00:03:03,565 --> 00:03:04,565 Vá cagar. 47 00:03:05,645 --> 00:03:06,645 Foi engraçado. 48 00:03:09,245 --> 00:03:10,245 Casulo. 49 00:03:23,885 --> 00:03:25,445 De acordo com Gus, 50 00:03:25,685 --> 00:03:29,645 embora Moisés se lembre de Jacó da sua primeira vez aqui, 51 00:03:29,725 --> 00:03:31,365 ninguém o conheceu. 52 00:03:31,565 --> 00:03:33,005 Haverá algum arquivo. 53 00:03:33,085 --> 00:03:33,925 Sim, bem, 54 00:03:34,045 --> 00:03:36,685 Sempre podemos perguntar a Kath. 55 00:03:37,285 --> 00:03:40,325 - Dadas as circunstâncias? -Quem sabe. 56 00:03:40,445 --> 00:03:42,045 Eu sei, eu sei. 57 00:03:42,725 --> 00:03:46,765 eu poderia tentar conseguir por outros meios menos directos. 58 00:03:47,325 --> 00:03:48,325 Desculpe. 59 00:03:48,765 --> 00:03:49,765 Eu não ouvi você. 60 00:03:50,125 --> 00:03:52,565 Eu estava falando sobre o tempo. 61 00:03:52,885 --> 00:03:55,605 Não deixe a tempestade te pegar. Vou apenas dizer isso. 62 00:03:56,005 --> 00:03:57,445 Bom conselho. 63 00:04:00,445 --> 00:04:03,885 Quanto ao computador da sala de coleta transmitir, 64 00:04:03,965 --> 00:04:06,205 Receberemos um aviso aqui. 65 00:04:06,285 --> 00:04:07,485 Quando isso acontecer, 66 00:04:07,645 --> 00:04:11,045 um celular em um raio de 200 metros baixar arquivos. 67 00:04:11,125 --> 00:04:13,685 Se encontrarmos e identificamos o proprietário, 68 00:04:14,205 --> 00:04:16,165 Nós nos pouparemos da vergonha. 69 00:04:16,245 --> 00:04:17,725 Manteremos o trabalho. 70 00:04:17,925 --> 00:04:18,765 Certamente. 71 00:04:18,845 --> 00:04:19,845 Quem pensou nisso? 72 00:04:20,125 --> 00:04:21,125 eu. 73 00:04:21,645 --> 00:04:22,685 Eu sei como fazer as coisas. 74 00:04:25,085 --> 00:04:26,085 OK. 75 00:04:26,965 --> 00:04:27,965 Obviamente, 76 00:04:28,445 --> 00:04:30,925 o comprimido fica na área classificada. 77 00:04:31,445 --> 00:04:35,725 Pelo menos um de nós deve estar aqui quando a equipe A trabalha. 78 00:04:35,805 --> 00:04:38,645 Os próximos quatro dias Eles trabalham das sete às 19 horas. 79 00:04:38,725 --> 00:04:39,885 Estaremos aqui. 80 00:04:39,965 --> 00:04:41,405 Pelo menos é de dia. 81 00:04:41,725 --> 00:04:45,365 São dois turnos diurnos com uma pausa e depois turnos noturnos. 82 00:04:45,445 --> 00:04:47,885 �Não vai ser muito suspeito 83 00:04:47,965 --> 00:04:51,845 que ficamos à noite ficar de olho nele quando eles mudam de turno? 84 00:04:52,405 --> 00:04:53,405 Concordo. 85 00:04:53,645 --> 00:04:55,285 - Não funciona. - Não. 86 00:04:55,565 --> 00:04:58,285 Seria muito arriscado permita que continue. 87 00:04:58,485 --> 00:04:59,325 Então, 88 00:04:59,405 --> 00:05:00,405 nós temos 89 00:05:01,005 --> 00:05:04,085 - cerca de 12 dias para resolver. - Exato. 90 00:05:04,765 --> 00:05:05,965 Muito tempo. 91 00:05:06,045 --> 00:05:09,365 Eles devem acreditar que está tudo bem e que confiamos neles. 92 00:05:09,485 --> 00:05:12,365 - Enquanto encontramos o culpado. - Primeiro. 93 00:05:13,645 --> 00:05:14,885 Por que ele faz isso? 94 00:05:14,965 --> 00:05:18,245 Vamos atualizar os motivos da traição. 95 00:05:18,365 --> 00:05:19,805 D de... 96 00:05:19,885 --> 00:05:22,045 - Dinheiro. - Eu pela ideologia. 97 00:05:22,125 --> 00:05:23,845 -C de... - Compromisso. 98 00:05:23,925 --> 00:05:24,805 Ou coerção. 99 00:05:24,885 --> 00:05:26,245 E E para ego. 100 00:05:26,325 --> 00:05:27,965 Às vezes é apenas ressentimento. 101 00:05:28,045 --> 00:05:29,005 Durante séculos, 102 00:05:29,085 --> 00:05:33,685 cada traidor na terra foi deixado carregar por um desses motivos. 103 00:05:35,205 --> 00:05:37,885 Qual problema cada um tem? 104 00:05:38,605 --> 00:05:40,045 Vamos estudar suas vidas. 105 00:05:40,845 --> 00:05:41,965 Arquivos primeiro. 106 00:05:42,325 --> 00:05:45,285 Esclareço que os três teremos acesso a todos os seis. 107 00:05:45,485 --> 00:05:49,285 - Você para os australianos e vice-versa. - Transparência total. 108 00:05:49,445 --> 00:05:51,925 Depois nós os relaxamos e os fazemos falar. 109 00:05:52,045 --> 00:05:53,965 Bom. Vamos começar pela minha casa? 110 00:05:54,045 --> 00:05:56,165 Essa noite. Algo informal. 111 00:05:56,645 --> 00:05:58,765 Deixe-os baixar a guarda com algumas bebidas. 112 00:05:59,085 --> 00:06:03,605 Podemos dirigir um pouco a conversa e ver o que sai. 113 00:06:04,165 --> 00:06:05,525 É melhor você não ir. 114 00:06:05,805 --> 00:06:06,805 Muito suspeito? 115 00:06:07,205 --> 00:06:08,165 Eu penso que sim. 116 00:06:08,245 --> 00:06:09,245 Eu acho. 117 00:06:10,445 --> 00:06:13,845 deveríamos levar um registro detalhado de tudo o que eles dizem. 118 00:06:14,205 --> 00:06:16,845 Vamos anotá-lo enquanto estiver fresco. 119 00:06:17,405 --> 00:06:20,125 E onde o guardamos? Aqui? 120 00:06:20,205 --> 00:06:21,205 OK. 121 00:06:21,285 --> 00:06:22,285 Não se esqueça disso. 122 00:06:23,045 --> 00:06:25,125 Doze dias. Não há mais tempo. 123 00:06:26,205 --> 00:06:27,805 Você ainda acha que é Jasmina? 124 00:06:28,125 --> 00:06:30,405 Se eu tivesse que apostar alguma coisa, sim. 125 00:06:30,485 --> 00:06:31,485 O que a motiva? 126 00:06:31,965 --> 00:06:32,965 Não sei. 127 00:06:33,805 --> 00:06:35,285 Talvez descubramos hoje. 128 00:06:36,445 --> 00:06:38,685 Você vai me enviar os australianos agora? 129 00:06:38,765 --> 00:06:40,445 - Deb, Jasmina e Simon. - Sim. 130 00:06:50,925 --> 00:06:54,525 Força Aérea Um Aproxima-se de Pequim a partir de Yangon. 131 00:06:54,605 --> 00:06:57,245 Chegada prevista para 01h04 zul�. 132 00:06:57,325 --> 00:06:59,525 - Inteligência Eletrônica? - Nenhuma actividade de mísseis. 133 00:06:59,965 --> 00:07:02,085 - Sinais de instrumentos? - Nenhuma evidência detectada 134 00:07:02,165 --> 00:07:03,165 na trajetória. 135 00:07:03,245 --> 00:07:04,885 - Comunicações? - Nada. 136 00:07:04,965 --> 00:07:06,365 Conversas bobas. Simão? 137 00:07:07,805 --> 00:07:08,805 Simão. 138 00:07:10,405 --> 00:07:13,365 Nenhuma comunicação militar. Parece parado, 139 00:07:13,925 --> 00:07:15,885 Eles atuam como anfitriões. Cordial. 140 00:07:16,245 --> 00:07:18,285 Por que Kerr está indo para Pequim? 141 00:07:18,365 --> 00:07:20,005 se eles não estão conversando? 142 00:07:20,085 --> 00:07:22,085 Eu gritei aos quatro ventos 143 00:07:22,165 --> 00:07:25,085 que protegeu o navio malaio e a China tornou-o inútil. 144 00:07:25,165 --> 00:07:26,405 Você não pode deixar assim. 145 00:07:26,485 --> 00:07:27,605 Obama na Síria, sim. 146 00:07:27,685 --> 00:07:29,125 E veja como terminou. 147 00:07:29,725 --> 00:07:31,925 Crianças morrendo por causa de gases nervosos. 148 00:07:32,005 --> 00:07:34,525 A Síria não pretendia tirar-nos a liderança. 149 00:07:34,885 --> 00:07:35,765 E a China? 150 00:07:35,845 --> 00:07:36,845 É estúpido? 151 00:07:37,165 --> 00:07:39,845 - É a primeira coisa da sua lista. - Eles querem a Ásia. 152 00:07:39,925 --> 00:07:41,965 Você fica chocado se acha que eles vão parar por aí. 153 00:07:42,045 --> 00:07:43,485 -É você... - Bem 154 00:07:43,565 --> 00:07:47,485 que mostram um mínimo de arrependimento para o ataque ao navio. 155 00:07:47,565 --> 00:07:48,645 Como eles farão. 156 00:07:48,725 --> 00:07:51,445 - Chen vai bajular Kerr. - É disso que você precisa 157 00:07:51,525 --> 00:07:53,685 esta manhã da China. 158 00:07:53,765 --> 00:07:57,285 Ou ele terá que agir. Deixe-os ver em que posição nos deixam. 159 00:07:58,805 --> 00:08:01,565 Comunicações, expande a faixa de frequência 160 00:08:01,645 --> 00:08:03,365 da rede móvel. 161 00:08:03,725 --> 00:08:05,565 Preciso de uma antena do Paquistão. 162 00:08:05,645 --> 00:08:07,645 Se necessário, vá em frente. 163 00:08:07,845 --> 00:08:09,445 - Serão algumas horas. - OK. 164 00:08:47,765 --> 00:08:49,365 - Algum progresso? - Pode. 165 00:08:50,725 --> 00:08:51,765 Você se lembra disso? 166 00:08:52,805 --> 00:08:55,045 Quando promovemos Gus a diretor? 167 00:08:56,005 --> 00:08:57,125 Eloise Câmaras. 168 00:08:57,205 --> 00:08:58,205 Ele apareceu? 169 00:08:59,405 --> 00:09:00,405 Parece que sim. 170 00:09:00,925 --> 00:09:03,405 E eu nem a entrevistei. 171 00:09:03,485 --> 00:09:05,645 Isso é suficiente para vender segredos? 172 00:09:07,005 --> 00:09:10,325 Se Pequim leu todos os nossos arquivos 173 00:09:10,405 --> 00:09:13,725 e eles querem reviver as chamas do descontentamento, 174 00:09:14,805 --> 00:09:19,445 talvez eles tenham perguntado para este Zhou Zhou de Shonguran 175 00:09:19,525 --> 00:09:21,805 para ver se era corruptível e, talvez, 176 00:09:22,365 --> 00:09:23,845 eu a ouvi 177 00:09:24,685 --> 00:09:25,925 reclamar de nós. 178 00:09:26,085 --> 00:09:27,085 Não. 179 00:09:27,445 --> 00:09:28,525 Não cabe em mim. 180 00:09:29,165 --> 00:09:30,165 Muitos talvez. 181 00:09:30,525 --> 00:09:33,485 �Algo que corrobora o palpite sobre Jasmina? 182 00:09:33,565 --> 00:09:34,645 Não diretamente. 183 00:09:36,805 --> 00:09:40,845 Mas ele soube faça o seu caminho para trabalhar aqui. 184 00:09:45,165 --> 00:09:46,165 Interessante. 185 00:09:48,645 --> 00:09:50,245 Não entendo, Paulo. 186 00:09:50,325 --> 00:09:51,485 Uma modificação? 187 00:09:51,565 --> 00:09:53,845 Consultamos você a cada passo que demos. 188 00:09:55,125 --> 00:09:56,885 Sobre a mina, sim. 189 00:09:56,965 --> 00:09:59,925 Mas o gasoduto não só passa pela nossa terra, 190 00:10:00,165 --> 00:10:01,765 chega a Darwin. 191 00:10:02,205 --> 00:10:05,325 A diretoria levantou a todas as comunidades proprietárias. 192 00:10:05,525 --> 00:10:06,725 Eles têm perguntas. 193 00:10:07,805 --> 00:10:08,965 E não é minha praia. 194 00:10:09,605 --> 00:10:11,045 Sou apenas a guarda avançada. 195 00:10:12,325 --> 00:10:13,325 um colega 196 00:10:13,405 --> 00:10:14,805 que vem te avisar 197 00:10:15,205 --> 00:10:18,205 Para que você está se preparando? para a resposta oficial. 198 00:10:18,285 --> 00:10:19,645 Eles querem mais dinheiro. 199 00:10:19,725 --> 00:10:20,725 Não, 200 00:10:20,925 --> 00:10:22,045 emprego. 201 00:10:22,845 --> 00:10:25,685 Queremos garantias de que chegará até nós 202 00:10:25,765 --> 00:10:28,405 uma boa porcentagem dos empregos criados. 203 00:10:28,805 --> 00:10:31,325 Isso é o que meu povo realmente quer. 204 00:10:31,405 --> 00:10:32,965 Eu não posso dizer sim 205 00:10:33,045 --> 00:10:33,885 sozinho. 206 00:10:34,085 --> 00:10:35,645 Devo perguntar a Pequim. 207 00:10:35,845 --> 00:10:36,885 Daí a conversa. 208 00:10:37,245 --> 00:10:39,325 Para você girar a roda. 209 00:10:40,005 --> 00:10:41,285 OK? Vamos esperar. 210 00:10:42,565 --> 00:10:43,805 Aqui estaremos. 211 00:10:44,285 --> 00:10:45,405 Como de costume. 212 00:10:46,685 --> 00:10:48,645 Mas você precisa da nossa aprovação 213 00:10:49,005 --> 00:10:52,125 antes de tomá-lo perante o Comitê de Revisão. 214 00:10:52,405 --> 00:10:55,325 OK. É assim que as coisas são, certo? 215 00:10:55,805 --> 00:10:57,485 Você tem que engolir isso. 216 00:10:58,245 --> 00:11:00,365 - Olá, Bela. - Olá de novo. 217 00:11:00,485 --> 00:11:01,405 - Olá. - Olá. 218 00:11:01,485 --> 00:11:03,725 Você finalmente comprou a tinta? 219 00:11:03,805 --> 00:11:05,605 Sim, sim, eu fiz. 220 00:11:05,685 --> 00:11:07,125 Eles têm que enviar para mim. 221 00:11:07,925 --> 00:11:11,365 Você deveria contratá-lo como defensor da arte aborígine. 222 00:11:11,885 --> 00:11:12,885 Ele é apaixonado por isso. 223 00:11:13,045 --> 00:11:14,565 - O que é? - Um trabalho 224 00:11:14,645 --> 00:11:16,845 de uma mulher chamada Maria. Amável. 225 00:11:17,125 --> 00:11:19,965 Orgulho. A profundidade da cor, a magia... 226 00:11:20,445 --> 00:11:23,645 Você sente o calor da terra saindo da caixa. 227 00:11:24,085 --> 00:11:26,725 Representa um lugar chamado �Angkerle? 228 00:11:26,805 --> 00:11:28,565 - Angkerle. - Angkerle. 229 00:11:28,685 --> 00:11:30,125 Que. Você já esteve lá? 230 00:11:30,805 --> 00:11:33,045 É lindo, você deveria ir. 231 00:11:33,125 --> 00:11:34,645 Immy leva o grupo até lá. 232 00:11:35,245 --> 00:11:36,685 Ele vai olhar seu calendário. 233 00:11:36,765 --> 00:11:38,525 Não há necessidade, obrigado. 234 00:11:38,605 --> 00:11:39,725 Isso não combina comigo 235 00:11:40,125 --> 00:11:43,685 ir em grupo. Eles ouvem meu sotaque e eles me enchem de perguntas. 236 00:11:44,085 --> 00:11:46,085 - Já. - Eu gostaria de ir. 237 00:11:46,485 --> 00:11:48,925 OK. Vá embora, deixe comigo. 238 00:11:49,005 --> 00:11:50,005 Eu vou organizar isso. 239 00:11:50,125 --> 00:11:52,245 E não se estresse, conversaremos sobre isso. 240 00:11:53,445 --> 00:11:54,445 Até mais. 241 00:11:54,965 --> 00:11:56,125 Adeus, Paulo. 242 00:11:56,845 --> 00:11:58,605 Sente-se, por favor. 243 00:11:59,525 --> 00:12:00,525 - Tem certeza? - Sim. 244 00:12:06,125 --> 00:12:09,325 - Que bom te ver novamente. - Da mesma maneira. 245 00:12:10,845 --> 00:12:11,925 Nós temos algo. 246 00:12:12,645 --> 00:12:15,045 Autoridades chinesas Eles procuram um lugar para Boyle. 247 00:12:15,965 --> 00:12:18,845 Você tem muitos amigos chineses na Austrália? 248 00:12:19,485 --> 00:12:20,725 Muito pelo contrário. 249 00:12:22,005 --> 00:12:23,125 Perfeito. Obrigado. 250 00:12:24,165 --> 00:12:25,165 Então... 251 00:12:27,725 --> 00:12:30,965 Obrigado. Eles fofocam sobre quem come sem glúten, quem vai ficar bêbado... 252 00:12:31,045 --> 00:12:32,085 Do que eles estão falando? 253 00:12:32,165 --> 00:12:34,525 Chen dá um banquete depois de se encontrar com Kerr. 254 00:12:34,605 --> 00:12:37,725 �O chefe de gabinete do seu primeiro O ministro recebeu um convite? 255 00:12:37,845 --> 00:12:38,765 Sim, eles se conhecem 256 00:12:38,845 --> 00:12:40,645 desde quando ele era embaixador lá. 257 00:12:40,725 --> 00:12:42,845 Ele saiu de férias depois da APEC. 258 00:12:43,125 --> 00:12:43,965 É normal. 259 00:12:44,045 --> 00:12:45,925 Você vai para Pequim de férias? 260 00:12:46,005 --> 00:12:48,165 Será para ver aquele grande muro. 261 00:12:48,245 --> 00:12:52,245 Jacob, alguém do serviço secreto chinês Tem áudio de Kerr. 262 00:12:52,445 --> 00:12:54,245 Que birra, amigo. 263 00:12:54,325 --> 00:12:55,525 No Canal 14. 264 00:12:55,605 --> 00:12:59,085 O maldito Philip Burke é subnormal. 265 00:12:59,365 --> 00:13:04,045 Ele se pavoneia como se fosse uma celebridade embora nem todos se importem com o que ele diz. 266 00:13:04,125 --> 00:13:07,645 �E então ele quer me dar aulas sobre a paz na Ásia? 267 00:13:07,725 --> 00:13:10,085 Quem diabos os australianos pensam que são? 268 00:13:10,165 --> 00:13:12,125 Há mais pessoas em Xangai 269 00:13:12,205 --> 00:13:15,525 isso em tudo aquele maldito lixão do deserto. 270 00:13:15,605 --> 00:13:17,245 É verdade. É ao vivo? 271 00:13:17,325 --> 00:13:19,925 E aí? Há 20 minutos no seu hotel. 272 00:13:20,005 --> 00:13:21,605 Do celular de um agente. 273 00:13:21,845 --> 00:13:22,885 Como eles conseguem isso? 274 00:13:22,965 --> 00:13:26,325 A CIA remove os microfones de lá até onde o presidente vai. 275 00:13:26,405 --> 00:13:27,445 Um novo brinquedo. 276 00:13:27,765 --> 00:13:29,325 Chupador de pau retardado! 277 00:13:30,005 --> 00:13:32,805 - Como eles filtram... -Os chineses? E aí? 278 00:13:32,885 --> 00:13:36,725 Sem chance. Para isso eles colocariam um sinal de néon onde 279 00:13:36,805 --> 00:13:38,285 sua última invenção, 280 00:13:38,365 --> 00:13:40,645 - é a última coisa que eles querem. - Se você conseguir uma vantagem, 281 00:13:40,725 --> 00:13:42,645 - guarde o máximo que puder. - Sim. 282 00:13:42,725 --> 00:13:43,725 Merda. 283 00:13:45,125 --> 00:13:46,645 Eles mudaram a criptografia. 284 00:13:46,725 --> 00:13:48,885 -Quem? - Exército Chinês. 30 segundos atrás 285 00:13:48,965 --> 00:13:50,645 Ficamos fora de sincronia. 286 00:13:50,725 --> 00:13:52,325 Imagens, algo acontecendo? 287 00:13:52,405 --> 00:13:54,845 Sem decolagem. Atividade rotineira. 288 00:13:57,725 --> 00:13:59,685 Eles estarão se preparando. 289 00:14:01,045 --> 00:14:03,485 No caso de Kerr e Chen Eles terminam mal na reunião. 290 00:14:18,725 --> 00:14:21,445 ALERTA DE TRANSMISSÕES SALA DE COLETA 291 00:14:42,045 --> 00:14:43,045 - Olá. - Olá. 292 00:14:44,525 --> 00:14:45,525 Você está bem? 293 00:14:46,565 --> 00:14:47,605 Sim, é só... 294 00:14:49,245 --> 00:14:50,245 Sim. 295 00:14:51,285 --> 00:14:53,205 Você vai à festa da Kath? 296 00:14:54,005 --> 00:14:56,605 Sim, primeiro tenho que ligar pelo Skype 297 00:14:57,045 --> 00:14:59,525 e fale com Sal e as meninas, então vá. 298 00:14:59,605 --> 00:15:02,845 Como é que você está aqui? E ela com as meninas? 299 00:15:03,325 --> 00:15:04,325 Desculpe. 300 00:15:04,845 --> 00:15:05,685 Curiosidade. 301 00:15:05,765 --> 00:15:08,365 Você é um dos poucos isso faz funcionar. 302 00:15:09,045 --> 00:15:10,525 Não sei se consigo. 303 00:15:11,365 --> 00:15:12,365 Você vê, 304 00:15:13,325 --> 00:15:15,125 Sal pensa que quando eu for, 305 00:15:15,205 --> 00:15:17,085 Deito no sofá para relaxar 306 00:15:17,245 --> 00:15:18,965 e que ela faz tudo. 307 00:15:19,045 --> 00:15:19,885 Já. 308 00:15:20,085 --> 00:15:21,325 Melhor ser solteiro. 309 00:15:22,445 --> 00:15:24,205 Eu já teria pago a hipoteca. 310 00:15:27,245 --> 00:15:28,965 Monitoramos saídas e entradas? 311 00:15:29,045 --> 00:15:30,045 Diariamente. 312 00:15:30,125 --> 00:15:32,125 Você tem que ter certeza do que eles fazem. 313 00:15:32,205 --> 00:15:33,325 - Já. - Bem, é isso. 314 00:15:34,245 --> 00:15:37,045 Não olhe, Eles acreditarão que desconfiamos. 315 00:15:37,685 --> 00:15:39,365 É para ver o que todo mundo sai. 316 00:15:40,045 --> 00:15:41,365 - Vê você. - Bom. 317 00:15:45,685 --> 00:15:47,685 Os patrões vão ficar até tarde hoje? 318 00:15:49,405 --> 00:15:50,405 Jacó. 319 00:15:52,005 --> 00:15:53,085 De onde você vem? 320 00:15:53,485 --> 00:15:55,965 Eu estava com o resumo do turno de hoje. 321 00:15:57,445 --> 00:15:59,045 Bem, estou indo embora. 322 00:16:00,085 --> 00:16:01,085 Até a festa. 323 00:16:04,165 --> 00:16:05,165 Claro. 324 00:16:22,805 --> 00:16:24,445 É por isso que sou o campeão. 325 00:16:24,525 --> 00:16:27,165 É por isso que você não mora aqui sugando o barco. 326 00:16:27,365 --> 00:16:29,805 Porque eu posso lidar com ambos. É o que é. 327 00:16:29,885 --> 00:16:31,845 - Você não pode se livrar de mim. - Huh. 328 00:16:31,925 --> 00:16:33,005 Você não será livre. 329 00:16:33,085 --> 00:16:34,285 - Machuca. - Ok agora. 330 00:16:34,365 --> 00:16:35,645 - Para jantar. - As mãos. 331 00:16:36,365 --> 00:16:38,605 Vamos. Com sabonete, né? 332 00:16:38,685 --> 00:16:40,765 Venha, feche os olhos. 333 00:16:41,365 --> 00:16:42,365 Feche-os. 334 00:16:46,565 --> 00:16:47,885 Não os abra... 335 00:16:49,605 --> 00:16:50,445 Ok. 336 00:16:50,525 --> 00:16:52,885 - Você me assusta. - Vamos ver... 337 00:16:53,965 --> 00:16:55,285 - Fechado. - OK. 338 00:16:56,525 --> 00:16:57,525 abra-os. 339 00:16:59,725 --> 00:17:00,725 O que você acha? 340 00:17:01,325 --> 00:17:03,365 Pode ser colocado de ambas as maneiras. 341 00:17:07,325 --> 00:17:08,325 E isso custou... 342 00:17:09,485 --> 00:17:11,685 Sete mil dólares australianos. 343 00:17:14,325 --> 00:17:16,925 Tem uma profundidade muito sedutora. É... 344 00:17:17,245 --> 00:17:19,045 É rico e evocativo. 345 00:17:19,125 --> 00:17:22,245 A conexão entre... 346 00:17:22,725 --> 00:17:24,325 ...a terra e o artista. 347 00:17:24,645 --> 00:17:25,805 Sim, é... 348 00:17:28,125 --> 00:17:29,485 É original. 349 00:17:30,365 --> 00:17:31,685 Vou buscar vinho. 350 00:17:37,525 --> 00:17:38,525 Eu amo isso. 351 00:17:40,205 --> 00:17:43,645 Eu tenho bebida e carne Para o churrasco, basta. 352 00:17:44,005 --> 00:17:46,685 - É necessário? - Temos que trazer alguma coisa, Mos. 353 00:17:46,805 --> 00:17:49,245 - Por que? Para que? - É uma festa. 354 00:17:50,365 --> 00:17:51,565 Do vice-diretor? 355 00:17:52,085 --> 00:17:54,525 - O primeiro que vejo. - Você vai adorar. 356 00:17:54,605 --> 00:17:56,685 Esta noite eu ia mudar de campeão 357 00:17:57,085 --> 00:17:58,325 e teste Draven. 358 00:17:58,525 --> 00:18:00,525 Eu gosto que seja rápido. 359 00:18:00,605 --> 00:18:03,205 Você pode passar a noite jogando LoL 360 00:18:03,445 --> 00:18:06,285 ou você pode se relacionar com pessoas de carne e osso. 361 00:18:06,445 --> 00:18:07,685 Por que se preocupar? 362 00:18:07,765 --> 00:18:10,365 O segundo lote de números aleatórios é 363 00:18:10,445 --> 00:18:12,325 oito, dois, sete, cinco... 364 00:18:12,405 --> 00:18:16,045 Somos grandes macacos que matam uns aos outros para proclamar seu domínio. 365 00:18:16,125 --> 00:18:18,765 Vou escrever números aleatórios abaixo. 366 00:18:18,845 --> 00:18:22,285 Ou pior, tentar que meu Deus inexistente é melhor. 367 00:18:22,365 --> 00:18:25,325 ...eu não sabia que série de números que você iria obter... 368 00:18:25,405 --> 00:18:26,605 - É... - Dois, sete, 369 00:18:26,685 --> 00:18:27,885 sete, quatro, zero. 370 00:18:27,965 --> 00:18:30,165 E o número que escrevi no papel 371 00:18:30,245 --> 00:18:31,725 - O que eu te dei? - 27740. 372 00:18:31,805 --> 00:18:32,805 Vá agora. 373 00:18:34,005 --> 00:18:35,005 Meus 50 dólares. 374 00:18:35,285 --> 00:18:36,565 Você os mudou. 375 00:18:36,645 --> 00:18:38,005 - E aí? - Espere. 376 00:18:38,085 --> 00:18:39,365 Como isso é possível? 377 00:18:39,445 --> 00:18:41,165 Eu não os mudei, é mágico. 378 00:18:41,245 --> 00:18:42,525 - Meu dinheiro. - Você vai. 379 00:18:42,605 --> 00:18:43,445 Não vá. 380 00:18:43,525 --> 00:18:44,365 Apoquina. 381 00:18:44,445 --> 00:18:45,285 Vamos, entre. 382 00:18:45,365 --> 00:18:46,885 - Meus 50 anos. - Você verá. 383 00:18:46,965 --> 00:18:48,645 Mas é impossível. 384 00:18:48,725 --> 00:18:50,405 É mágico, ok? 385 00:18:50,485 --> 00:18:51,525 Não há mudança. 386 00:18:51,605 --> 00:18:52,605 Dê-me meu dinheiro. 387 00:18:52,685 --> 00:18:54,485 - Vá cagar. - Ele não engana você. 388 00:18:54,685 --> 00:18:56,325 Obrigado. É mágico, viu? 389 00:18:56,405 --> 00:18:57,565 Mas não é mágica. 390 00:18:58,045 --> 00:18:59,245 - Apenas enterradas. - Não. 391 00:18:59,325 --> 00:19:00,165 Não é. 392 00:19:00,245 --> 00:19:01,205 É muito fácil. 393 00:19:01,285 --> 00:19:03,165 - Eu vou te mostrar. - Não! Sair. 394 00:19:03,245 --> 00:19:04,805 Que números você escreveu? 395 00:19:04,885 --> 00:19:06,125 Oito, 2, 7, 5. 396 00:19:06,205 --> 00:19:08,485 - Ele pegou... - Mas que porra é essa...? 397 00:19:08,565 --> 00:19:09,565 Olá. 398 00:19:10,405 --> 00:19:12,645 Olá. Vejo você lá. 399 00:19:13,085 --> 00:19:14,885 - OK. - Onde está Moisés? 400 00:19:15,925 --> 00:19:17,405 Com um truque de matemática. 401 00:19:18,485 --> 00:19:19,725 Pode levar anos. 402 00:19:21,725 --> 00:19:22,725 Você é linda. 403 00:19:23,525 --> 00:19:24,805 Obrigado. Você também. 404 00:19:27,245 --> 00:19:29,485 - Você se lembrou do champanhe? - Sim. 405 00:19:30,165 --> 00:19:31,165 Legal. 406 00:19:33,885 --> 00:19:36,165 O que celebramos? 407 00:19:36,845 --> 00:19:39,005 Bem, nada de especial. 408 00:19:39,085 --> 00:19:41,845 Mas eu pensei que isso ajudaria 409 00:19:41,925 --> 00:19:43,965 estreitar laços depois de tanto estresse. 410 00:19:44,045 --> 00:19:45,365 Pela amizade! 411 00:19:45,765 --> 00:19:47,725 - E trabalho em equipe. - Que. 412 00:19:47,805 --> 00:19:48,685 Saúde. 413 00:19:48,765 --> 00:19:49,765 Saúde. 414 00:19:49,845 --> 00:19:51,925 Simon vem ou fica? 415 00:19:52,005 --> 00:19:53,845 No Skype com sua família. Agora vem. 416 00:19:57,765 --> 00:19:58,765 Bem... 417 00:19:59,325 --> 00:20:01,485 ...dizem que Pequim tem uma fita 418 00:20:01,565 --> 00:20:04,525 do presidente dando à luz para os australianos. 419 00:20:04,605 --> 00:20:07,365 - Sim. Você já ouviu isso? - Não, ainda não. 420 00:20:08,365 --> 00:20:12,005 Eu estava no gerenciamento de dados à tarde, mas não por isso. 421 00:20:12,085 --> 00:20:15,645 Eu estive pensando sobre isso ao jornalista Lwin Ho. 422 00:20:16,285 --> 00:20:19,325 Eu estava no avião birmanês que eles abateram em Sittwe. 423 00:20:20,045 --> 00:20:21,165 Jasmina disse 424 00:20:21,245 --> 00:20:25,125 que Lwin o enviou uma mensagem ao editor antes de decolar. 425 00:20:28,645 --> 00:20:29,885 Então eu me perguntei 426 00:20:31,005 --> 00:20:32,605 O que temos no seu celular? 427 00:20:34,725 --> 00:20:36,845 - Então eu olhei para ele. - Do editor? 428 00:20:37,005 --> 00:20:38,445 Sim, eu te enviei 429 00:20:38,525 --> 00:20:41,125 um resumo não classificado por e-mail. 430 00:20:41,725 --> 00:20:43,925 Quando estiver sozinho, dê uma olhada. 431 00:20:44,125 --> 00:20:45,365 Os australianos 432 00:20:45,445 --> 00:20:47,285 Eles escondem algo certo. 433 00:20:51,325 --> 00:20:52,405 Você é do Laos. 434 00:20:53,205 --> 00:20:57,325 É para o norte e depois deixou o Vietnã. 435 00:21:10,245 --> 00:21:12,405 - Você fala muito bem. - Obrigado. 436 00:21:12,885 --> 00:21:15,765 Seus pais queriam que você preservará o idioma? 437 00:21:15,845 --> 00:21:16,845 Sim. 438 00:21:17,245 --> 00:21:18,325 Você ainda os vê? 439 00:21:18,925 --> 00:21:21,125 Bem, é complicado viver aqui. 440 00:21:21,285 --> 00:21:23,245 Por causa da distância ou do trabalho? 441 00:21:24,245 --> 00:21:27,365 Para ambos. Meu pai é um pacifista declarado. 442 00:21:27,445 --> 00:21:31,045 Ele deixou o Laos para escapar do comunismo, medite todos os dias, 443 00:21:31,125 --> 00:21:35,165 e sua filha vai e se junta ao Exército e depois trabalha na Pine Gap. 444 00:21:35,725 --> 00:21:38,085 - Um rebelde. - Eu queria ir para a universidade de graça. 445 00:21:38,365 --> 00:21:42,245 - Eu não sabia que estaria na linha de frente. - Você acha? 446 00:21:43,205 --> 00:21:44,925 - Você é? - De certa forma. 447 00:21:45,005 --> 00:21:46,245 E certos dias. 448 00:21:47,485 --> 00:21:48,805 Mas não realmente. 449 00:21:50,045 --> 00:21:51,565 Ah... 450 00:21:51,645 --> 00:21:52,485 Olá. 451 00:21:52,565 --> 00:21:54,085 Esse é o Bruce. 452 00:21:54,885 --> 00:21:56,245 Aqui estão os presentes 453 00:21:56,325 --> 00:21:58,925 Somos seus convidados esta noite. 454 00:21:59,245 --> 00:22:00,805 Olá, Bruce. 455 00:22:00,885 --> 00:22:02,845 Obrigado por nos convidar. 456 00:22:02,925 --> 00:22:04,325 Coloco tudo na mesa? 457 00:22:04,405 --> 00:22:05,605 Sim. Obrigada, Eloísa. 458 00:22:07,445 --> 00:22:08,605 O que estou fazendo aqui? 459 00:22:09,205 --> 00:22:10,325 Mas quão rico é. 460 00:22:10,405 --> 00:22:12,165 Não sei, jogue tudo aí. 461 00:22:13,045 --> 00:22:14,045 OK. 462 00:22:14,405 --> 00:22:16,925 Quando me alistei em 74, os soviéticos 463 00:22:17,005 --> 00:22:19,165 Eles pareciam o inimigo eterno. 464 00:22:19,845 --> 00:22:21,925 E depois de 1990 tudo acabou 465 00:22:22,725 --> 00:22:24,085 e nós éramos os líderes. 466 00:22:24,845 --> 00:22:25,845 Até agora. 467 00:22:27,165 --> 00:22:28,925 Como vencemos a Guerra Fria? 468 00:22:29,565 --> 00:22:30,805 Melhor inteligência? 469 00:22:31,805 --> 00:22:32,805 A fila do pão. 470 00:22:33,485 --> 00:22:34,485 O que? 471 00:22:35,125 --> 00:22:36,925 Em Moscou sempre havia fila 472 00:22:37,445 --> 00:22:40,965 porque o Governo decidiu onde as padarias deveriam ir, 473 00:22:41,445 --> 00:22:44,765 quantos pães fazer e quanto cobrar deles. 474 00:22:45,525 --> 00:22:47,685 - O que Jas disse? - Nos EUA... 475 00:22:48,005 --> 00:22:50,405 Ele pediu desculpas por pensar que era vietnamita. 476 00:22:50,485 --> 00:22:52,485 - ...se eu não... - Bom sotaque. 477 00:22:52,605 --> 00:22:53,605 - ...outro... - Sim. 478 00:22:53,685 --> 00:22:56,285 Ele acertou em cheio. Eu moraria lá por um tempo. 479 00:22:56,445 --> 00:22:58,365 Ele viajou apenas para os EUA. 480 00:22:58,445 --> 00:23:01,405 Então havia pão para todos. 481 00:23:01,485 --> 00:23:03,125 Bem, então é leite. 482 00:23:03,485 --> 00:23:04,765 Com as linhas do pão, 483 00:23:05,405 --> 00:23:08,045 o capitalismo acabou com o comunismo. 484 00:23:08,525 --> 00:23:09,805 Seus pais são... 485 00:23:11,325 --> 00:23:12,325 ...morto, certo? 486 00:23:14,285 --> 00:23:16,245 Seu? Eu não perguntei a você. 487 00:23:16,725 --> 00:23:17,725 Eles estão vivos. 488 00:23:18,245 --> 00:23:20,685 - Você não está unido? - Fale mais tarde. 489 00:23:21,125 --> 00:23:22,525 Damos presentes uns aos outros... 490 00:23:23,125 --> 00:23:24,325 Eles ficarão orgulhosos. 491 00:23:26,125 --> 00:23:27,245 Por que você diz isso? 492 00:23:27,325 --> 00:23:29,085 Para o doutorado em Stanford. 493 00:23:29,165 --> 00:23:31,205 Não é nada para um professor de Harvard. 494 00:23:31,285 --> 00:23:33,925 ou o vencedor de duas competições de piano. 495 00:23:34,525 --> 00:23:37,205 Se eu ganhasse o Nobel, Minha família nem saberia. 496 00:23:38,125 --> 00:23:38,965 Eu não acredito nisso. 497 00:23:39,045 --> 00:23:40,445 Talvez eu esteja exagerando um pouco. 498 00:23:41,565 --> 00:23:44,005 A propósito, penso como você, 499 00:23:44,085 --> 00:23:45,965 que estamos na linha de frente. 500 00:23:47,365 --> 00:23:49,365 Obrigado. Bem, eu vou te contar... 501 00:23:53,725 --> 00:23:56,325 Eu gostaria que pudéssemos seja mais sincero 502 00:23:56,405 --> 00:23:57,405 com esse tópico. 503 00:23:57,885 --> 00:24:02,445 Tecnicamente, não temos capacidade ofensiva, 504 00:24:02,525 --> 00:24:03,685 mas a verdade é 505 00:24:03,765 --> 00:24:06,285 que estamos bem no meio de tudo, 506 00:24:06,365 --> 00:24:09,845 embora tenhamos que dizer que é apenas um downlink, 507 00:24:09,925 --> 00:24:11,325 e deixe a ação para outros. 508 00:24:12,365 --> 00:24:13,565 Olá! 509 00:24:13,645 --> 00:24:15,325 Olha quem chegou! 510 00:24:16,245 --> 00:24:18,525 Estou indo embora, cuido das bebidas. 511 00:24:19,445 --> 00:24:21,525 Você finalmente decidiu vir. 512 00:24:21,645 --> 00:24:23,285 Vamos, eles acabaram de... 513 00:24:23,765 --> 00:24:24,805 ...20 minutos. 514 00:24:26,765 --> 00:24:27,845 Que tal em casa? 515 00:24:28,765 --> 00:24:29,765 Brilhante. 516 00:24:29,965 --> 00:24:32,005 Ou será quando eu ganhar na loteria. 517 00:24:32,085 --> 00:24:34,365 Você sempre parece pobre, não é tão ruim assim. 518 00:24:34,565 --> 00:24:35,485 Você está louco? 519 00:24:35,565 --> 00:24:37,005 Eu pago quatro mensalidades. 520 00:24:37,325 --> 00:24:39,565 Na Austrália a educação é pública. 521 00:24:39,645 --> 00:24:40,605 E você sabe disso. 522 00:24:40,685 --> 00:24:42,245 Sim, mas vamos ver... 523 00:24:42,965 --> 00:24:44,245 Minha esposa estudou lá. 524 00:24:44,325 --> 00:24:46,205 E sua mãe. E sua avó. 525 00:24:46,285 --> 00:24:47,325 Ainda. 526 00:24:48,325 --> 00:24:49,325 Já. 527 00:24:51,685 --> 00:24:53,125 Não, a verdade é não. 528 00:24:55,445 --> 00:24:57,885 Você terá que aprender a conviver com dívidas. 529 00:25:00,005 --> 00:25:01,365 Eles serão meus amantes. 530 00:25:02,725 --> 00:25:04,365 Vamos, pessoal, vamos comer! 531 00:25:05,365 --> 00:25:06,365 Vamos. 532 00:25:08,285 --> 00:25:11,885 Kerr se encontrará com Chen em Pequim amanhã de manhã 533 00:25:11,965 --> 00:25:13,645 com apenas um assunto para discutir. 534 00:25:13,725 --> 00:25:14,685 DISPUTA MARINHA 535 00:25:14,765 --> 00:25:17,645 “Desista” da China para o Mar da China Meridional? 536 00:25:17,725 --> 00:25:19,725 Ou ele continuará a ignorar a decisão 537 00:25:19,805 --> 00:25:22,805 do Tribunal Internacional que os EUA juraram 538 00:25:22,885 --> 00:25:23,885 defender? 539 00:25:24,085 --> 00:25:27,005 Luis está dormindo e André está pronto. 540 00:25:28,205 --> 00:25:29,565 E eu também. 541 00:25:31,245 --> 00:25:33,085 Amanhã também tenho que acordar cedo. 542 00:25:34,205 --> 00:25:35,205 Para isso? 543 00:25:35,605 --> 00:25:37,125 Sim, em parte. 544 00:25:37,205 --> 00:25:38,525 Haverá uma guerra? 545 00:25:40,165 --> 00:25:41,085 Quem sabe? 546 00:25:41,165 --> 00:25:42,365 O que você acha? 547 00:25:44,125 --> 00:25:46,165 Essa é a melhor maneira de evitar uma guerra 548 00:25:46,245 --> 00:25:47,245 Está se preparando. 549 00:25:49,125 --> 00:25:52,285 Ethan, por favor, Não me responda com clichês. 550 00:25:52,365 --> 00:25:53,485 eu adoraria saber 551 00:25:53,925 --> 00:25:55,645 O que você acha que vai acontecer? 552 00:26:02,045 --> 00:26:03,045 �Você fez... 553 00:26:04,165 --> 00:26:05,645 ...comida para as crianças? 554 00:26:05,965 --> 00:26:06,965 Ou... 555 00:26:08,045 --> 00:26:09,445 ...posso ajudá-lo a fazer isso? 556 00:26:23,765 --> 00:26:24,765 eu... 557 00:26:25,165 --> 00:26:27,525 ...Conheci Paul Dupain hoje 558 00:26:27,605 --> 00:26:30,405 e isso vai me levar onde pintaram o quadro. 559 00:26:30,885 --> 00:26:31,885 Muito bom. 560 00:26:45,565 --> 00:26:48,725 Senhoras e senhores, Agora somamos os números. 561 00:26:49,525 --> 00:26:51,645 Um rufar de tambores, por favor. 562 00:26:53,365 --> 00:26:55,525 E a resposta é... 563 00:26:58,285 --> 00:27:01,725 - Dois, sete, sete, quatro, zero. - Sete, quatro, zero. 564 00:27:04,605 --> 00:27:06,645 Você não sabia quais números ele escolheria. 565 00:27:06,725 --> 00:27:07,765 Não foi necessário. 566 00:27:07,845 --> 00:27:09,685 - Eu não entendo. - Vamos agora. 567 00:27:10,925 --> 00:27:11,925 Vá agora. 568 00:27:12,685 --> 00:27:14,645 Não é complicado, pense um pouco. 569 00:27:17,125 --> 00:27:18,885 Para aquela garota estava claro. 570 00:27:18,965 --> 00:27:21,045 - Eu veria isso na internet. - Sim... 571 00:27:21,125 --> 00:27:23,525 - Você vê, El, a coisa... - Não. 572 00:27:23,605 --> 00:27:25,005 Não conte a ele. 573 00:27:25,645 --> 00:27:26,645 Eu vou resolver isso. 574 00:27:29,645 --> 00:27:31,125 Não, e aí. 575 00:27:31,525 --> 00:27:33,685 Você só é bom em olhar imagens? 576 00:27:33,765 --> 00:27:34,925 Por Deus! 577 00:27:35,005 --> 00:27:36,205 Moisés, pare com isso! 578 00:27:37,525 --> 00:27:38,525 Olha, ele. 579 00:27:39,365 --> 00:27:40,605 São dois casais, certo? 580 00:27:41,165 --> 00:27:42,365 O número dele e o seu. 581 00:27:42,445 --> 00:27:45,525 Quando você soma, deve ser igual a nove mil 582 00:27:45,605 --> 00:27:48,285 novecentos e noventa e nove, ok? 583 00:27:48,365 --> 00:27:52,285 Ele garante que é assim escrevendo o número dele depois de você. 584 00:27:52,765 --> 00:27:54,405 - Oh, tudo bem. -Sim? 585 00:27:54,725 --> 00:27:56,925 Ok, entendi. 586 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 Porra. 587 00:27:58,485 --> 00:28:02,245 Eu posso sentir como eles se conectam a você os neurônios. Que passe. 588 00:28:02,325 --> 00:28:03,565 -Moisés. - Incrível. 589 00:28:03,645 --> 00:28:06,045 Ei, Moisés, não seja tão rude. 590 00:28:06,685 --> 00:28:09,685 - Eu vi isso com um adolescente. - Não seja cruel. 591 00:28:10,925 --> 00:28:12,125 Não se arranhe. 592 00:28:14,005 --> 00:28:16,685 Ele não poderia ter escrito sua tese de doutorado. 593 00:28:20,005 --> 00:28:23,045 Você resolveu o problema de alta definição espacial 594 00:28:23,125 --> 00:28:25,125 em pesquisas em áreas amplas. 595 00:28:25,965 --> 00:28:26,965 Você se destacou. 596 00:28:28,365 --> 00:28:29,365 - Já. - O que? 597 00:28:30,845 --> 00:28:33,165 É sério. Por que você acha que não? 598 00:28:34,485 --> 00:28:35,485 Eloísa... 599 00:28:36,725 --> 00:28:37,605 Não importa. 600 00:28:37,685 --> 00:28:40,605 Não importa. Como posso ajudá-lo se não sei o que está acontecendo? 601 00:28:40,685 --> 00:28:42,805 - Não há nada de errado comigo. - Ou... 602 00:28:44,005 --> 00:28:46,005 É por causa da posição do diretor? 603 00:28:46,085 --> 00:28:48,605 Eu sei que eles não entrevistaram você. 604 00:28:48,685 --> 00:28:51,005 Eles nem confirmaram o recebimento do meu pedido. 605 00:28:51,725 --> 00:28:53,485 Não importa. Oh sério. 606 00:28:53,565 --> 00:28:57,045 Não importa. Desculpe. Peço desculpas a você. 607 00:28:57,125 --> 00:28:59,405 Quando eu estava começando, lembro 608 00:28:59,485 --> 00:29:03,165 que pensei que passaria despercebido, mas eles me aceitaram e me apoiaram. 609 00:29:03,245 --> 00:29:05,245 Lamento que não tenha sido assim com você. 610 00:29:06,605 --> 00:29:08,005 Você deveria ter dito isso. 611 00:29:08,805 --> 00:29:10,685 Ou tentei novamente. 612 00:29:11,885 --> 00:29:14,805 Surgiu uma vaga como líder de equipe semanas atrás. 613 00:29:14,885 --> 00:29:16,085 Você poderia ter solicitado. 614 00:29:16,445 --> 00:29:17,445 Eu fiz isso. 615 00:29:18,525 --> 00:29:19,525 Oh. 616 00:29:22,525 --> 00:29:25,525 Desculpe, Raposa. Eu vou... 617 00:29:27,245 --> 00:29:28,285 - Obrigado. - Nada. 618 00:29:33,445 --> 00:29:34,445 Olá, Kath. 619 00:29:35,405 --> 00:29:36,765 Onde está Jacó? 620 00:29:36,845 --> 00:29:38,445 Eu tinha planos. 621 00:29:38,925 --> 00:29:40,805 De qualquer forma, poucas pessoas 622 00:29:41,125 --> 00:29:42,725 relaxa com Jacob por perto. 623 00:29:42,805 --> 00:29:43,805 Não vou discutir com você. 624 00:29:43,885 --> 00:29:47,205 Vamos, mas se você estiver, O que você diz? Supercolegas? 625 00:29:47,285 --> 00:29:49,125 - Você é. - Não comece. 626 00:29:49,205 --> 00:29:50,325 Boa festa. 627 00:29:51,605 --> 00:29:52,685 Eles ainda estão ruins? 628 00:29:52,965 --> 00:29:54,565 Gus e Jacob? 629 00:29:54,645 --> 00:29:55,645 Sim. 630 00:29:56,805 --> 00:29:57,805 - Sim. - Por que? 631 00:29:57,885 --> 00:29:59,805 Você o culpa por tirar seu emprego? 632 00:30:00,005 --> 00:30:02,725 Não, ele culpa os EUA por terem sido rebaixados. 633 00:30:03,725 --> 00:30:05,125 Para Gus, temos... 634 00:30:05,685 --> 00:30:07,365 ...esfaqueado nas costas. 635 00:30:07,645 --> 00:30:09,645 Não. A culpa é nossa. 636 00:30:09,885 --> 00:30:12,005 E o que há de errado com Jacob? 637 00:30:12,645 --> 00:30:13,485 Oh. 638 00:30:13,645 --> 00:30:14,645 Bem... 639 00:30:15,245 --> 00:30:16,245 Basicamente, 640 00:30:17,045 --> 00:30:18,285 Jacob é um idiota. 641 00:30:20,405 --> 00:30:21,405 Bem, sim. 642 00:30:21,725 --> 00:30:24,925 Vou levar Deb e Eloise para casa. e então, finalmente, 643 00:30:25,445 --> 00:30:28,205 Posso começar a me divertir. 644 00:30:28,685 --> 00:30:31,125 Eu deveria pegar a estrada também. Obrigado. 645 00:30:31,645 --> 00:30:32,485 De nada. 646 00:30:32,605 --> 00:30:33,645 Eu terminei isso 647 00:30:33,725 --> 00:30:35,805 e vou para a minha oliveira. 648 00:30:37,125 --> 00:30:38,125 Eu gosto do seu gato. 649 00:30:38,325 --> 00:30:39,165 É verdade. 650 00:30:39,245 --> 00:30:40,685 Onde está Bruce? 651 00:30:50,525 --> 00:30:53,325 POR RUDI FOX A FAMOSA ÚLTIMA MENSAGEM DE LWIN 652 00:30:53,405 --> 00:30:56,285 VOCÊ TEM ANEXO QUANTO VOCÊ SABE SOBRE ISSO? 653 00:30:56,365 --> 00:30:58,605 PRECISAMOS DE RESPOSTAS, PRECISAMOS DE VOCÊ 654 00:31:04,005 --> 00:31:05,285 Só para você saber, 655 00:31:05,365 --> 00:31:08,245 Eu vi Jacob quando estava saindo da base. 656 00:31:08,325 --> 00:31:10,525 Eu disse a ele que o veria aqui. Eu espero... 657 00:31:10,605 --> 00:31:12,365 Esqueça, ele cresceu agora. 658 00:31:12,765 --> 00:31:15,845 Você falou com Gus? Se você está bravo com os EUA, 659 00:31:15,925 --> 00:31:17,725 - devemos... - Não é. 660 00:31:17,805 --> 00:31:20,605 Talvez tenha sido por alguns dias, mas é isso. 661 00:31:22,005 --> 00:31:23,165 Você conseguiu falar 662 00:31:23,245 --> 00:31:24,245 com Jasmina? 663 00:31:24,325 --> 00:31:25,325 Sim. 664 00:31:26,045 --> 00:31:27,045 Eu farei. 665 00:31:27,245 --> 00:31:30,405 Mas abrirá mais quando estivermos sozinhos, Eu prometo a você. 666 00:31:30,485 --> 00:31:31,485 OK. 667 00:31:32,045 --> 00:31:33,605 Eu volto para a base 668 00:31:34,605 --> 00:31:37,085 para escrever tudo enquanto eu o tenho fresco. 669 00:31:38,085 --> 00:31:39,325 De acordo com o protocolo, 670 00:31:39,405 --> 00:31:41,205 Vou deixá-lo em seu escritório. 671 00:31:42,325 --> 00:31:43,525 Oh. 672 00:31:44,245 --> 00:31:45,885 O código de acesso manual. 673 00:31:47,925 --> 00:31:49,245 Você vai mudar isso amanhã. 674 00:31:50,845 --> 00:31:53,085 Quatro, seis, zero, dois. 675 00:31:53,845 --> 00:31:54,845 Boa noite. 676 00:32:07,165 --> 00:32:09,045 Ele te contou sobre seu rebaixamento? 677 00:32:09,165 --> 00:32:13,125 Incomodou-o mais que ele não pudesse candidatar-se ao cargo em Denver. 678 00:32:13,685 --> 00:32:15,005 A posição em Denver... 679 00:32:15,085 --> 00:32:17,045 Era o que eu mais queria no mundo. 680 00:32:17,125 --> 00:32:21,045 Então seu pai saberia que ele fez tanto para os EUA como seu irmão. 681 00:32:21,125 --> 00:32:22,285 Eu tive um, sabe? 682 00:32:24,045 --> 00:32:26,365 Mas eles lhe disseram que era essencial 683 00:32:26,445 --> 00:32:28,325 e então eles tiraram sua posição, 684 00:32:28,405 --> 00:32:31,245 então o pai dele Ele ainda acredita que é auxiliar. 685 00:32:33,125 --> 00:32:35,685 Nós arrebatamos a aprovação de sua família. 686 00:32:35,765 --> 00:32:36,765 Você não. 687 00:32:38,725 --> 00:32:40,685 Moisés disse isso, ele os culpa. 688 00:32:42,605 --> 00:32:44,605 Ele perguntou sobre sua família? 689 00:32:52,245 --> 00:32:53,245 Sim, uma vez. 690 00:32:55,085 --> 00:32:56,085 E? 691 00:32:59,245 --> 00:33:01,645 Eu disse a ele que o KLA os matou. 692 00:33:02,565 --> 00:33:03,765 Nada como a verdade. 693 00:33:06,805 --> 00:33:10,245 Porque é a verdade, certo? 694 00:33:10,325 --> 00:33:12,405 Depende de como você olha para isso. 695 00:33:15,045 --> 00:33:16,045 Em que sentido? 696 00:33:16,845 --> 00:33:19,005 Até 1999, 697 00:33:19,405 --> 00:33:23,205 o KLA era uma organização terrorista de acordo com o Departamento de Estado. 698 00:33:23,285 --> 00:33:27,085 Então, ao lutar contra a Sérvia Para a independência, os EUA pensaram: 699 00:33:27,165 --> 00:33:32,765 “Droga, podemos usá-los para nos livrar de Milosevic sem ser responsabilizado. 700 00:33:34,685 --> 00:33:36,885 De repente, eles estavam lutando pela liberdade. 701 00:33:37,525 --> 00:33:39,125 Da noite para a manhã. 702 00:33:39,205 --> 00:33:43,005 Um dia eles eram terroristas e aos outros defensores da liberdade. 703 00:33:45,165 --> 00:33:48,285 Então, para os seis homens eles mataram meus pais 704 00:33:49,445 --> 00:33:51,445 A CIA os treinou. 705 00:33:52,925 --> 00:33:55,445 Para cada um desses bastardos. 706 00:33:59,045 --> 00:34:00,365 Isso também é verdade. 707 00:34:11,125 --> 00:34:14,725 Para falar a verdade, então Os Balcãs eram um caos puro. 708 00:34:14,805 --> 00:34:17,325 Você tem que deixar essas coisas passarem. 709 00:34:18,445 --> 00:34:20,285 Aconteceu e... 710 00:34:21,965 --> 00:34:22,805 ...acabou. 711 00:34:22,885 --> 00:34:23,885 E... 712 00:34:27,325 --> 00:34:29,285 Quando cheguei aqui senti 713 00:34:29,365 --> 00:34:31,845 que eu poderia relaxar pela primeira vez. 714 00:34:54,205 --> 00:34:55,205 Vê você. 715 00:34:56,045 --> 00:34:57,125 Obrigado, Moisés. 716 00:34:59,645 --> 00:35:01,005 Para minha cama de solteiro. 717 00:35:04,325 --> 00:35:05,405 Me desculpe, eu sou hetero. 718 00:35:05,805 --> 00:35:07,245 Sim, é uma grande decepção. 719 00:35:09,325 --> 00:35:10,445 Não para todos. 720 00:35:11,085 --> 00:35:13,325 Sério, pare de pensar assim. 721 00:35:14,645 --> 00:35:15,645 Boa noite. 722 00:35:16,245 --> 00:35:17,245 Boa noite. 723 00:35:30,485 --> 00:35:32,005 ENTRADA PROIBIDA 724 00:36:01,245 --> 00:36:03,085 USUÁRIO - SENHA ENTRE 725 00:36:05,965 --> 00:36:07,965 CÔNJUGE: KATHLEEN JANE SINCLAIR (SET.) 726 00:36:13,285 --> 00:36:14,925 O que fazemos com isso? 727 00:36:15,645 --> 00:36:16,645 Esse? 728 00:36:17,045 --> 00:36:18,045 Sim, conosco. 729 00:36:20,245 --> 00:36:23,245 Em algum momento Teremos que dizer alguma coisa, certo? 730 00:36:24,245 --> 00:36:28,245 A NSA é muito clara sobre o contato com corpos estranhos. 731 00:36:29,725 --> 00:36:31,445 Também fala sobre mentes? 732 00:36:33,645 --> 00:36:36,925 Se o relacionamento torna-se íntimo e contínuo, 733 00:36:37,365 --> 00:36:39,525 Devo indicar preferência estrangeira. 734 00:36:41,565 --> 00:36:43,805 Não sei o que acontece a seguir. Se você fosse 735 00:36:44,805 --> 00:36:47,045 Russo ou iraniano poderiam ser um problema. 736 00:36:50,125 --> 00:36:51,485 íntimo e contínuo... 737 00:36:52,285 --> 00:36:53,285 Isso é o que diz. 738 00:36:54,525 --> 00:36:58,965 Me chame de louco, mas eu acredito que a coisa já é muito íntima. 739 00:37:00,685 --> 00:37:02,285 E o que continua, 740 00:37:04,125 --> 00:37:06,805 você teve namoradas continuaram com esse trabalho? 741 00:37:09,325 --> 00:37:10,805 Nada mais do que alguns meses. 742 00:37:12,685 --> 00:37:13,685 Custa muito. 743 00:37:15,205 --> 00:37:16,205 Dê para mim. 744 00:37:17,925 --> 00:37:20,165 Nós nos apaixonamos por uma sociedade livre 745 00:37:20,245 --> 00:37:23,365 e não podemos nem fazer parte disso. 746 00:37:28,245 --> 00:37:30,165 Não podemos sair juntos? 747 00:37:33,085 --> 00:37:35,285 �Considerando que nunca será�... 748 00:37:35,885 --> 00:37:36,885 ... normal? 749 00:37:39,885 --> 00:37:42,245 - Sim. - Depende do que queremos. 750 00:38:13,165 --> 00:38:14,925 Don Mates, você ainda está acordado? 751 00:38:15,525 --> 00:38:16,525 Sou eu. 752 00:38:17,525 --> 00:38:19,125 Marissa, do shopping. 753 00:38:19,685 --> 00:38:21,365 A cidade é pequena. 754 00:38:23,165 --> 00:38:24,205 Eu sei que você está aí. 755 00:38:26,445 --> 00:38:27,845 Quero meus 50 dólares. 756 00:38:28,925 --> 00:38:29,925 Ei! 757 00:38:30,405 --> 00:38:32,765 Você me deve 50 dólares! Pague-me e em paz. 758 00:38:37,685 --> 00:38:39,685 Bem, ok, voltarei amanhã. 759 00:39:04,445 --> 00:39:05,845 É melhor eu voltar para minha casa. 760 00:39:06,965 --> 00:39:07,965 Antes do ônibus. 761 00:39:09,565 --> 00:39:10,805 Vejo você em meia hora. 762 00:39:13,725 --> 00:39:15,565 Você sabe quantas voltas você dá? 763 00:39:17,765 --> 00:39:19,765 Sim, isso sempre acontece comigo. Desculpe. 764 00:39:32,805 --> 00:39:33,805 O que está errado? 765 00:39:38,085 --> 00:39:40,685 Continuo com o que eram os Rohingyas. 766 00:39:42,165 --> 00:39:43,165 Por que? 767 00:39:44,405 --> 00:39:45,805 Outro dia você disse 768 00:39:46,445 --> 00:39:49,245 Como é um novo Hong Konger na Birmânia? 769 00:39:49,325 --> 00:39:52,525 eu ia reconhecer a um estuprador birmanês protegido. 770 00:39:52,605 --> 00:39:54,125 Poderia ser, mas... 771 00:39:56,205 --> 00:39:57,965 Você se lembra da última mensagem dele? 772 00:39:58,325 --> 00:40:00,285 Sim, sobre as notícias explosivas. 773 00:40:00,365 --> 00:40:02,965 Ontem fui para Gerenciamento de Dados 774 00:40:03,485 --> 00:40:06,445 e eu tirei o que tínhamos do celular de seu editor. 775 00:40:06,725 --> 00:40:08,125 - Adivinhar. - O que? 776 00:40:08,765 --> 00:40:13,005 60 segundos após recebê-lo, Enviei-o para o Ministério da Segurança. 777 00:40:15,525 --> 00:40:18,245 �Não é estranho enviar isso para a inteligência chinesa? 778 00:40:18,605 --> 00:40:20,525 Tudo por um estuprador local? 779 00:40:22,725 --> 00:40:24,845 Embora suas notícias explosivas 780 00:40:24,925 --> 00:40:28,685 eram sobre outra coisa valioso para o Ministério da Segurança, 781 00:40:29,845 --> 00:40:31,285 pode ser uma coincidência 782 00:40:31,565 --> 00:40:35,205 e que os Rohingyas o demoliram pela testemunha protegida. 783 00:40:35,285 --> 00:40:38,405 Sim, mas se fosse outra coisa... 784 00:40:39,445 --> 00:40:41,205 Você não quer saber o que é? 785 00:40:42,685 --> 00:40:44,325 Todo o resto te intrigou. 786 00:40:46,165 --> 00:40:49,565 Eu estava lá há uma semana com líderes mundiais na APEC. 787 00:40:49,645 --> 00:40:51,725 Se você reconheceu a testemunha protegida 788 00:40:51,805 --> 00:40:54,205 e essa foi a sua notícia explosiva, cabe. 789 00:40:54,805 --> 00:40:56,125 Não pense mais nisso. 790 00:40:58,365 --> 00:40:59,845 Você acha que ele o reconheceu? 791 00:41:03,725 --> 00:41:05,125 Sim claro. 792 00:41:06,205 --> 00:41:07,205 O que? 793 00:41:08,845 --> 00:41:10,085 Na terça você não acreditou. 794 00:41:20,405 --> 00:41:21,925 Jas, isso não importa. 795 00:41:23,645 --> 00:41:26,325 Quem mais sabe da mensagem para Pequim? 796 00:41:26,965 --> 00:41:27,965 Ninguém. 797 00:41:30,445 --> 00:41:31,445 Te vejo no ônibus. 798 00:41:50,365 --> 00:41:52,365 DEIXE VOCÊ SABER QUE GUS AGORA ACREDITA ISSO 799 00:42:56,885 --> 00:42:59,165 O que você estava procurando, Rudi Fox, 800 00:42:59,245 --> 00:43:02,285 Californiano intrometido e chupador de pau? 801 00:43:03,245 --> 00:43:04,245 Huh? 802 00:43:10,925 --> 00:43:12,645 Olá. A noite foi boa? 803 00:43:12,725 --> 00:43:14,525 - De muitas maneiras. - Bom. 804 00:43:14,605 --> 00:43:16,725 Incluindo Jacob Kitto. 805 00:43:20,365 --> 00:43:21,365 Oh. 806 00:43:22,045 --> 00:43:22,965 Quão eficaz. 807 00:43:23,045 --> 00:43:24,525 É o marido dela. 808 00:43:29,805 --> 00:43:30,925 O marido de Kat? 809 00:43:31,005 --> 00:43:33,285 Ex-marido ou prestes a ser um. 810 00:43:34,045 --> 00:43:36,085 Também é confiável. 811 00:43:36,845 --> 00:43:39,685 Há um bom trabalho de campo naquele currículo. 812 00:43:39,765 --> 00:43:40,965 Como esperado. 813 00:43:42,605 --> 00:43:43,765 Ela se divorcia dele. 814 00:43:44,325 --> 00:43:45,325 Sim. 815 00:43:45,805 --> 00:43:48,085 Aquele que a deixa louca por causa de um gato. 816 00:43:48,165 --> 00:43:49,165 Ele mesmo. 817 00:43:49,605 --> 00:43:50,965 E ele escondeu isso. 818 00:43:53,445 --> 00:43:54,725 Vou usá-lo se quiser. 819 00:44:01,005 --> 00:44:02,045 Você tem que se ferrar. 820 00:44:04,885 --> 00:44:05,885 dinheiro, 821 00:44:06,605 --> 00:44:07,605 ideologia, 822 00:44:08,165 --> 00:44:09,165 ego, 823 00:44:09,605 --> 00:44:10,445 ressentimento, 824 00:44:10,645 --> 00:44:12,165 ressentimento e ego. 825 00:44:12,485 --> 00:44:14,085 Poderia ser qualquer um? 826 00:44:14,245 --> 00:44:15,245 É possível. 827 00:44:15,965 --> 00:44:19,365 eu não acho que investigamos bem Moisés. 828 00:44:19,925 --> 00:44:21,445 É o menos provável. 829 00:44:23,125 --> 00:44:24,845 Quais são as prioridades? 830 00:44:24,925 --> 00:44:29,205 O verdadeiro culpado Provavelmente esconde o verdadeiro motivo. 831 00:44:29,285 --> 00:44:32,685 Simão, por outro lado, Ele lançou o seu sem pensar. 832 00:44:32,765 --> 00:44:35,245 Eloise também não precisou ser persuadida. 833 00:44:35,685 --> 00:44:38,485 Ok, então vamos deixá-los de lado por enquanto. 834 00:44:38,725 --> 00:44:41,445 Eles não são descartados, são deixados de lado. 835 00:44:41,885 --> 00:44:43,005 Devemos seguir em frente. 836 00:44:44,845 --> 00:44:46,485 Gus, Jasmina e Deb. 837 00:44:48,045 --> 00:44:49,045 Quem? 838 00:44:49,565 --> 00:44:50,885 - Gus. -Jasmina. 839 00:44:53,925 --> 00:44:55,685 O que são esses looks? 840 00:44:56,005 --> 00:44:59,085 Sabíamos que você apoiava a candidatura dele, 841 00:44:59,405 --> 00:45:03,965 mas até lermos seu arquivo não sabíamos que você era o primeiro chefe dele 842 00:45:04,045 --> 00:45:06,925 - no Diretório de Sinais. - Não influencia. 843 00:45:07,525 --> 00:45:08,685 Você será objetivo? 844 00:45:09,885 --> 00:45:10,885 Objetivo? 845 00:45:11,125 --> 00:45:12,125 Rudy, 846 00:45:12,245 --> 00:45:16,885 Você nem tentou arrancar isso do Gus. quanto ressentimento ele tinha. 847 00:45:16,965 --> 00:45:18,485 No seu arquivo eu vejo 848 00:45:18,565 --> 00:45:21,565 que desde que eu escolhi disciplinas eletivas no instituto 849 00:45:21,645 --> 00:45:24,285 - aspirou entrar aqui. - Desde quando 850 00:45:24,365 --> 00:45:27,045 Ter um objetivo reflete culpa? Ethan! 851 00:45:27,125 --> 00:45:29,365 Kath, abra os olhos, por favor. 852 00:45:29,445 --> 00:45:32,045 Desde os 15 anos, nada a impediu, 853 00:45:32,365 --> 00:45:34,405 atrasado ou prejudicado. 854 00:45:34,485 --> 00:45:36,965 E aos 29 anos ele é um líder de equipe 855 00:45:37,045 --> 00:45:39,165 em instalações nos EUA 856 00:45:39,245 --> 00:45:42,045 mais importante e sofisticado fora dos EUA 857 00:45:42,365 --> 00:45:47,165 Seus pais foram assassinados em seu jardim Rebeldes treinados pelos EUA 858 00:45:48,365 --> 00:45:51,645 �Sério, é comparável rebaixar Gus Thompson? 859 00:46:00,245 --> 00:46:02,685 Então, vamos onde eu indico? 860 00:46:02,765 --> 00:46:04,085 Sim, vou levá-lo para dentro. 861 00:46:04,165 --> 00:46:08,565 Eu vou te dizer quantos anos as pedras têm e por que é um lugar feminino. 862 00:46:08,645 --> 00:46:09,725 OK. Bom. 863 00:46:10,045 --> 00:46:11,485 Não vamos com eles? 864 00:46:12,125 --> 00:46:14,245 Se quiser, sim, mas não é necessário. 865 00:46:14,925 --> 00:46:17,405 - Bom para mim. O que você acha? - Claro. 866 00:46:17,685 --> 00:46:18,525 - OK. -Sim? 867 00:46:18,685 --> 00:46:20,845 Eles ficarão bem. É uma aventura cultural. 868 00:46:23,725 --> 00:46:25,085 - Divirta-se! - OK. 869 00:46:33,045 --> 00:46:34,765 Você não estudou para ser guia? 870 00:46:35,725 --> 00:46:37,285 E o toque humano? 871 00:46:38,365 --> 00:46:40,245 Não se preocupe, é o toque moderno. 872 00:46:41,245 --> 00:46:42,605 eu só vim 873 00:46:42,805 --> 00:46:44,645 para ajudá-lo a ensiná-los isso. 874 00:46:44,725 --> 00:46:46,365 Bem, agora fazemos assim. 875 00:46:46,525 --> 00:46:49,445 Eles vão aprender e eu fico para estudar. 876 00:46:49,525 --> 00:46:51,165 Bem, vou voltar para a cidade. 877 00:46:51,605 --> 00:46:52,605 OK. 878 00:46:54,765 --> 00:46:55,765 Ei. 879 00:46:56,205 --> 00:46:57,205 Quem é ela? 880 00:46:58,325 --> 00:46:59,845 Eu a vi na quadra. 881 00:47:01,365 --> 00:47:02,845 Esposa de Ethan James. 882 00:47:03,245 --> 00:47:04,325 Um figurão, certo? 883 00:47:04,965 --> 00:47:05,965 Eu não perguntei. 884 00:47:06,565 --> 00:47:07,685 Por que perguntar? 885 00:47:08,085 --> 00:47:11,005 Pine Gap é a nossa terra e não recebemos nada. 886 00:47:11,085 --> 00:47:12,925 Sim, você já deixou isso claro. 887 00:47:13,005 --> 00:47:15,565 Mas eles dão bons empregos, Immy. 888 00:47:15,645 --> 00:47:18,925 - Tento fazer o Shonguran aprender com eles. - Ele aprendeu. 889 00:47:19,005 --> 00:47:23,085 Eles mudaram a mina, Eles evitaram o solo sagrado e nos pagaram. 890 00:47:24,165 --> 00:47:26,005 Dinheiro não é tudo. 891 00:47:26,085 --> 00:47:29,005 Parágrafo 44 da Lei de Título de Propriedade... 892 00:47:29,085 --> 00:47:30,325 não existia 893 00:47:30,405 --> 00:47:32,605 - antes de Pine Gap. - O usufruto 894 00:47:32,685 --> 00:47:34,885 exige indenização por danos 895 00:47:34,965 --> 00:47:37,765 ou perturbação da terra aborígine em questão 896 00:47:37,845 --> 00:47:41,005 - e aos proprietários originais. - Obrigado, advogado, 897 00:47:41,565 --> 00:47:42,885 mas a compensação 898 00:47:42,965 --> 00:47:45,525 - não é apenas monetário. - Bem, eles nos dão 899 00:47:45,605 --> 00:47:47,205 muito mais que os EUA 900 00:47:47,805 --> 00:47:49,205 Eles fazem muito. 901 00:47:49,605 --> 00:47:51,285 Se eles fechassem a base, 902 00:47:51,565 --> 00:47:53,805 Seria a ruína de Alice Springs. 903 00:47:53,885 --> 00:47:57,045 Agora que haverá uma mina de gás de 200 bilhões, 904 00:47:57,125 --> 00:47:58,645 nós vamos administrar. 905 00:48:02,245 --> 00:48:04,645 Mas você terá uma mente aberta. 906 00:48:07,445 --> 00:48:09,565 Eu vou ficar, não se perca. 907 00:48:11,365 --> 00:48:12,725 Obrigado por ter vindo. 908 00:48:13,645 --> 00:48:15,045 Ei, quando você quiser. 909 00:48:21,725 --> 00:48:22,725 O que eu acredito? 910 00:48:23,365 --> 00:48:27,165 Sim. Há uma reunião em Pequim que poderia mudar o mundo. 911 00:48:27,605 --> 00:48:29,685 Ok, bem, eu acho 912 00:48:30,285 --> 00:48:32,005 que Chen permanecerá firme. 913 00:48:32,285 --> 00:48:34,525 O navio está em nosso território. 914 00:48:35,725 --> 00:48:39,805 -E a decisão do Tribunal Internacional? - Bah, isso é para a Europa. 915 00:48:40,685 --> 00:48:41,965 Esta é a Ásia. 916 00:48:42,965 --> 00:48:46,405 Por que vamos ouvi-lo? para alguns velhotes caucasianos 917 00:48:46,885 --> 00:48:48,445 a 16.000 quilômetros? 918 00:48:49,205 --> 00:48:52,165 Eles não podem nos dizer Quem é o quê em nossa casa. 919 00:48:52,685 --> 00:48:53,805 - Mas... - Sim, e... 920 00:48:53,885 --> 00:48:56,165 ...antes de ficar todo moralista, 921 00:48:56,365 --> 00:48:59,365 se falamos de respeito ao Tribunal Internacional, 922 00:48:59,445 --> 00:49:00,845 você não o ratificou. 923 00:49:01,685 --> 00:49:04,645 Os EUA querem impor uma ordem baseada em regras 924 00:49:04,725 --> 00:49:05,925 sem estar incluído nele. 925 00:49:06,125 --> 00:49:08,845 O cisco no olho do outro e o feixe em si. 926 00:49:10,245 --> 00:49:11,725 Poderia terminar em guerra. 927 00:49:12,005 --> 00:49:14,565 Duvido, nos tempos em que vivemos, 928 00:49:14,765 --> 00:49:16,645 o custo da guerra é maior 929 00:49:16,725 --> 00:49:18,165 do que os benefícios. 930 00:49:18,645 --> 00:49:21,965 Mas você vai concordar em que a presença americana 931 00:49:22,045 --> 00:49:25,045 - trouxe décadas de paz à Ásia. - Até agora. 932 00:49:26,085 --> 00:49:28,165 Bem, se você quiser continuar assim, 933 00:49:28,325 --> 00:49:31,405 aceitar que continuamos a ter a frigideira pela alça. 934 00:49:31,645 --> 00:49:33,925 Mas acho que não queremos. 935 00:49:34,445 --> 00:49:37,965 A China prefere a liderança à paz? 936 00:49:38,445 --> 00:49:40,925 Ou você pode se retirar. 937 00:49:41,805 --> 00:49:45,205 Não levamos barcos até sua casa, Saia da nossa. 938 00:49:48,245 --> 00:49:50,685 Adoro ter uma conversa adulta. 939 00:49:51,245 --> 00:49:53,085 Aqueles que você tem que ter, certo? 940 00:49:55,445 --> 00:49:57,245 Você fala minha língua maravilhosamente. 941 00:49:58,285 --> 00:49:59,765 Quatro anos no MIT. 942 00:50:05,925 --> 00:50:06,925 É... 943 00:50:08,125 --> 00:50:09,125 ...lindo. 944 00:50:09,365 --> 00:50:10,365 Incrível. 945 00:50:11,565 --> 00:50:12,885 O que isso diz? 946 00:50:14,525 --> 00:50:16,045 Vejamos, diz... 947 00:50:17,045 --> 00:50:19,885 “Até a década de 70, só as mulheres podiam entrar 948 00:50:19,965 --> 00:50:23,485 porque através dessas rochas há uma série 949 00:50:23,565 --> 00:50:26,685 de piscinas escondidas e, durante séculos, os arrependimentos 950 00:50:26,765 --> 00:50:29,365 Eles se reuniram para beber, tomar banho e fofocar 951 00:50:30,125 --> 00:50:33,845 sem incomodá-los pessoas irritantes como os homens. 952 00:50:34,005 --> 00:50:35,925 Ok, então ficarei aqui. 953 00:50:36,205 --> 00:50:38,125 - OK. - Se você não voltar em uma hora, 954 00:50:38,205 --> 00:50:39,285 Mandei procurar por você. 955 00:50:54,085 --> 00:50:55,085 Gus? 956 00:50:56,445 --> 00:50:59,605 Fotos de Lwin. Os últimos três dias na liquidação de Sittwe 957 00:50:59,685 --> 00:51:02,845 com autoridades da China, Japão, nosso chefe de gabinete, 958 00:51:02,925 --> 00:51:04,325 Canadá e Coreia do Norte. 959 00:51:04,405 --> 00:51:05,245 Que garota festeira. 960 00:51:05,325 --> 00:51:07,445 O ministro das Relações Exteriores da China. 961 00:51:07,725 --> 00:51:09,885 Talvez tenha sido sua notícia explosiva. 962 00:51:10,245 --> 00:51:11,645 Eles não são tão descuidados. 963 00:51:11,885 --> 00:51:12,725 Já. 964 00:51:12,805 --> 00:51:15,485 Mas só ver o celular foi o suficiente para ele. 965 00:51:16,165 --> 00:51:18,205 - Você acredita? - Bem, 966 00:51:18,805 --> 00:51:22,445 terminaram, os presidentes Eles abandonaram o prédio 967 00:51:22,525 --> 00:51:24,885 - e todos vão embora. - Chen vai para a sala. 968 00:51:24,965 --> 00:51:26,365 Podemos entrar? 969 00:51:27,045 --> 00:51:28,045 Estou cuidando disso. 970 00:51:30,245 --> 00:51:33,205 De repente aparecem sinais da subbase de Hainan. 971 00:51:33,285 --> 00:51:35,285 Eu preciso de descriptografia... 972 00:51:35,405 --> 00:51:37,125 Inteligência Eletrônica, continua na defesa. 973 00:51:37,205 --> 00:51:40,245 Comunicações, há um telefone dentro da sala? 974 00:51:40,365 --> 00:51:42,565 Se Chen falar, deveríamos saber. 975 00:51:42,645 --> 00:51:43,685 Continuo pesquisando. 976 00:51:43,765 --> 00:51:45,805 Pentágono. O presidente ordena 977 00:51:45,885 --> 00:51:50,125 deixe o USS Bartlett navegar livremente através do Mar da China Meridional. 978 00:51:50,205 --> 00:51:52,125 Monitore as ações chinesas. 979 00:51:52,245 --> 00:51:54,005 Enviamos-lhe tarefas específicas. 980 00:51:54,925 --> 00:51:55,925 Muito bom. 981 00:51:56,725 --> 00:51:58,445 Chen manteria sua posição. 982 00:51:58,605 --> 00:52:00,485 Kerr sabe o que está colocando em perigo? 983 00:52:01,045 --> 00:52:03,125 Ao não recuar, ele respondeu. 984 00:52:03,245 --> 00:52:04,525 Com um porta-aviões? 985 00:52:04,605 --> 00:52:05,885 E se eles afundarem? 986 00:52:06,165 --> 00:52:08,965 Há 5.000 pessoas a bordo, mais do que nas torres. 987 00:52:09,205 --> 00:52:11,085 Esperançosamente, eles fingirão não ver. 988 00:52:11,165 --> 00:52:12,485 Eles vão deixá-lo atravessar. 989 00:52:12,965 --> 00:52:15,765 - Eles têm feito isso. - Tela principal. 990 00:52:16,605 --> 00:52:18,125 O Bartlett está lá. 991 00:52:18,245 --> 00:52:21,805 Viaje a 30 nós, são 38 horas da linha de nove pontos 992 00:52:21,885 --> 00:52:23,565 que demarca o território chinês. 993 00:52:25,525 --> 00:52:26,885 Não há telefones. 994 00:52:27,765 --> 00:52:28,885 -Nenhum? - Não. 995 00:52:28,965 --> 00:52:31,285 - Eles não os carregam. - Nem mesmo garçom? 996 00:52:31,365 --> 00:52:33,005 Não é chef ou alguém? 997 00:52:35,965 --> 00:52:36,965 Roberto Boyle. 998 00:52:37,045 --> 00:52:39,525 O chefe de gabinete. Não podemos, ele é australiano. 999 00:52:40,485 --> 00:52:42,045 Você está com ele? 1000 00:52:42,445 --> 00:52:44,085 Ei, o que você está fazendo? 1001 00:52:44,165 --> 00:52:46,365 É a regra de ouro. Não é nosso. 1002 00:52:46,445 --> 00:52:49,645 Eu tenho isso consertado, Você poderia ativar o microfone agora. 1003 00:52:49,725 --> 00:52:51,445 É o pessoal? 1004 00:52:51,525 --> 00:52:53,645 - A do Governo. - É uma sutileza. 1005 00:52:53,725 --> 00:52:56,445 Se isso nos salvar uma guerra, Eu assumo a responsabilidade. 1006 00:52:57,845 --> 00:52:59,845 Basta ativar o microfone, Jas. 1007 00:53:00,045 --> 00:53:02,485 Se ligar ou se conectar à internet, desligue. 1008 00:53:05,445 --> 00:53:07,125 - Ei. - O que? 1009 00:53:07,845 --> 00:53:09,965 "Você está com isso?" O que você acha? 1010 00:53:10,965 --> 00:53:11,965 O que tem isso? 1011 00:53:12,605 --> 00:53:15,165 Sim. "Você tem notícias explosivas." 1012 00:53:16,125 --> 00:53:17,685 E se for de Boyle? 1013 00:53:18,365 --> 00:53:20,445 E a notícia veio dele. 1014 00:53:24,645 --> 00:53:27,085 Você acha que Lwin leu algo em seu telefone? 1015 00:53:27,165 --> 00:53:30,005 Se o seu editor soubesse quem era o chefe de gabinete, 1016 00:53:30,485 --> 00:53:33,005 Foi por isso que enviei para a inteligência. 1017 00:53:33,645 --> 00:53:34,645 Intrigado? 1018 00:53:39,725 --> 00:53:40,725 Algo? 1019 00:53:42,485 --> 00:53:43,565 Continuo ouvindo. 1020 00:53:48,445 --> 00:53:50,045 As comunicações pararam. 1021 00:53:53,045 --> 00:53:54,205 Descriptografando. 1022 00:53:54,885 --> 00:53:56,885 E-MAIL DESCER 1023 00:53:57,125 --> 00:53:59,245 Vamos lá... 1024 00:54:02,525 --> 00:54:04,005 Moisés, você pode me ajudar? 1025 00:54:06,325 --> 00:54:07,645 Jasmim? 1026 00:54:07,725 --> 00:54:08,925 Continuo ouvindo. 1027 00:54:09,765 --> 00:54:11,445 POR PHILIP BURKE 1028 00:54:13,285 --> 00:54:16,005 ASSUNTO: [CLASSIFICADO A1] CONFIDENCIAL 1029 00:54:20,245 --> 00:54:22,045 ABRIR 1030 00:54:31,125 --> 00:54:32,885 Puta merda. 1031 00:54:37,045 --> 00:54:38,205 Fora. Agora. 1032 00:59:59,000 --> 00:59:59,100 � Sincronizado e corrigido por MarcusL � �www.subdivx.com�